Byggande av ett tarnow hus

Varje kontor är bekant, förståeligt för anställda, jargong. Det är inte annorlunda med översättare. En viss typ av översättningsbyrå kan kallas på ett andra, ibland roligt sätt för en icke-branschrelaterad lyssnare. Du kan träffa människor som är borta, utcheckade eller mer kattade. Vad betyder fraserna?

SCATowany-översättare - en person som tar från flera CAT-program, det vill säga datorstödd översättning, som lider av planen för att underlätta översättningsarbetet. Med andra ord föreslår ett CAT-verktyg översättning om artikeln motsvarar något som översättaren redan har översatt.Kvalificerad översättare - en översättare han inte har i företaget, och efter att ha kontrollerat honom får vi information som automatiskt genereras av brevlådan.Förstå generad - en översättare som inte är tillgänglig vid en viss punkt, t.ex. på semester.

Returen till hytten är den mest populära. Denna fras existerar för att beskriva en kvinna som tar samtidig översättning, dvs. en tolk som sitter i en ljudisolerande monter och översätter texten som talas i auditoriet live. För att lägga märke till henne måste den intresserade personen ta på sig speciella hörlurar och välja ett program för att påverka sitt vackra språk. Den manliga versionen av denna rörelse är en konkurrent, så det finns analogt en typ som fokuserar på samtidiga översättningar.Översättningsbyråer, liksom företag som erbjuder andra tjänster, använder sig av specifika fraser, som endast förstås av personer i detta yrke. Naturligtvis försöker de vanligtvis ge upp dem i händelse av en relation med en man, men som du vet är det svårt att bli av med vanor. Därför, när vi finns på översättarens kontor, hör vi att vårt specificera är felaktigt, eller så kommer en annan översättare bättre att översätta texten till oss, eftersom den är lör, låt oss inte vara oroliga ... Du kan be om bra arbete i betydelsen av ett översättningsbyrå den fras som används av anställda som långt borta i sätet kommer inte heller att betyda alltför stort intresse för att vara en privat översättare.